Po Galicji. O chasydach, Hucułach, Polakach i Rusinach. Imaginacyjna podróż po Galicji Wschodniej i Bukowinie, czyli wyprawa w świat, którego nie ma

"Czułem się sparaliżowany faktem, że nie mogę już tam jeździć, aż pewnego dnia mój przyjaciel, austriacki autor Christoph Ransmayr poradził mi, bym wykorzystał swoją wiedzę o polskiej historii oraz literaturze i napisał książkę o tym kraju" ("Podróże z Ryszardem Kapuścińskim. Opowieści trzynastu tłumaczy" pod red. Bożeny Dudko) - tak Martin Pollack tłumaczy kulisy powstawania swojej książki. Książka Martina Pollacka pokazuje, ogromne możliwości artystyczne i poznawcze. Ten rodzaj pisarstwa Clifford Geertz określa mianem gatunków zmąconych. “Po Galicji” jest bowiem i reportażem literackim i esejem historycznym i pozycją antropologii kulturowej. Jest, ale zarazem i nie jest, tym wszystkim jednocześnie. I to na sposób nowatorski i znakomity.